.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. ...(مائده) Myd: ترجمه و زيرنويس ...
قسمت 10
از همه ی واحدهای نزدیک نیروی کمکی خبر کن
بگو همه ی کوچه های فرعی رو که به راه اصلی میرسه مسدود کنن
چشم
چی ؟
آقای کیم دو هیونگ ؟
! هی
! آقای کیم دو هیونگ
چرا اینکارو میکنی ؟
عشقت گذاشته رفته ، تو هم زده به سرت ؟
... آقای بانکیِ نسبتا محترم
گوش بده ببین چی میگم
چطور جرات میکنی یه مامور دولت رو بزنی و فرار کنی ؟
میدونی چیه ؟
از آدمهای مثلِ تو متنفرم
چون زیر دست یه ننه بابای ثروتمند بزرگ شدین ، فکر میکنین از همه سرید
... مردم تا کمر خم میشن تا بتونن ازتون یه وام بگیرن واسه اجاره خونشون
... واسه تحصیلاتِ بچه هاشون ، واسه ازدواجشون
... ازتون گذایی میکنن
فکر میکنی کی هستی ؟
ازشون وثیقه میخوایی و مردم رو درجه بندی میکنی
تو کی هستی که واسه مردم درجه مشخص کنی ؟
درجه بندیشون میکنی و یه سریشون رو از وام محروم میکنی
آخرشم ، خودت میمونی و پول و قدرتی که
! برات مونده تا حال دنیا رو ببری
چه خبرته ؟
چی شد ؟
- اومدی ؟ - مناطقِ دیگه چی ؟
همه جا رو بستیم
آره ، بیا همینجا بگیریمش
! بگیرینش
! من میرم دنبالش
دیگه میتونی بیایی بیرون
به موقع اومدم ، نه ؟
- دمت گرم - معلومه که دَمم گرمه
ایندفعه فقط به یه شام راضی نمیشم ها
باشه
چی شده که اونطوری بهم زنگ زدی ؟
به جو یانگ مربوطه ؟
رئیس شعبه چی شد ؟
کار راحتی نیست
ولی تو مطمئنی ؟
آقای پارک جون بوم از ساخت و سازِ "سِریو" یه نزول خور بود
چی ؟ نزول خور ؟
! بیخیال
کمپانیِ "سِریو" قطعا یه کمپانی قلابیه
عجب وضعیه
گفته بودی ده میلیارد وون بهش وام دادیم
ما باید زودتر از رئیس شعبه وارد عمل بشیم
حسابی که به اسمِ اون پول رو قرض گرفتن رو پیدا میکنیم و مجبورش میکنیم همه چیز رو گردن بگیره
... مرخصی گرفته بودی که جو یانگ رو پیدا کنی
اینها از کجا دستگیرت شد ؟
بعدا میگم برات
... الان
قربانی به بیمارستان منتقل شد
باید برم بیمارستان
بیمارستان ؟
کدوم بیمارستان ؟
تو برگرد بانک
خطرناکه
خطرناک ؟
مگه چیه ؟
نکنه یه بیماریِ واگیردارِ کشنده گرفتی ، هان ؟
همینه ؟
شرمنده ام
... جلوی چشمم بود که یهو با اون دوچرخه سر و کله اش پیدا شد
چطور میشه با یه دوچرخه از روی ماشین پرید ، آخه ؟
شرمنده
اگه شرمنده ای ، برو بگیرش
حواست به کیم دو هیونگ باشه
بانکش رو ، خونه اش رو هر جا که ممکنه بره زیر نظر بگیر
بله ، قربان
! فرمانده
کیم دو هیونگ ، از من درباره ی بیمارستانِ قربانی پرسیده بود
ممکنه رفته باشه دیدنِ اون ؟
پسر بانکیه در موردِ "دستکش" از کجا میدونه ؟ (دستکش: در اینجا یک لقب)
کارآگاه پارک چرا انقدر جو زده شدی ؟
من هم که پیشت نیستم
میشه آروم باشی که بفهمم چی میگی ؟
اون یارو بهتره مثل کله خرابها هنوز توی بیمارستان نباشه
اگه هنوز اونجاست فورا بیارینش بیرون
مخفیش کنید
... ببخشید
من اینها رو شستم
اینها رو بپوش
بله ، رئیس سو
باشه
... اون "دستکشِ" عوضی
کجایی؟
هنوز بیمارستانی ؟
شرمنده قربان
! همین الان گمشو بیا بیرون
بله ، فرمانده ! منم
خبری از کیم دو هیونگ هست ؟
از مانعِ پلیس گذشت و فرار کرد
هنوز پیداش نکردن
... و اینکه
فهمیدیم قربانی رو به کدوم بیمارستان فرستادن
کجاست ؟
ممنون
- چیه ؟ - منتظرِ شما بودم
- تو از پله برو - میشه من با آسانسور برم ؟
چشم ، قربان
! فرمانده
!فرمانده ... اون اینجاست
!فرمانده
راه بیفت
! راه بیفت دیگه
هر چه قدر هم بگردیم نمیتونیم پیداش کنیم
کجا میتونه رفته باشه ؟
ما که کلِ منطقه رو زیرِ نظر گرفتیم
نمیتونه دور شده باشه
برو پیشِ مامورها
- من میرم خونه ی کیم دو هیونگ - بله ، قربان
میبینمتون
آقای کیم دو هیونگ ، کجایی؟
میشه ... کمکم کنید ؟
کجایی؟
... جویانگ
باید پیداش کنم
بله ، باید پیداش کنیم پیداش میکنیم
اما این راهش نیست
- ... باید خودتون رو معرفی کنید - نمیتونم
اونها میدونن جو یانگ کجاست
من زیاد وقت ندارم
باشه
کجایی؟
- مشکلی نیست - ممنون
سر به هوایی نکن و حواست رو جمع کن
باید امشب پیداش کنیم
گرفتی ؟
بله ، قربان
- چی گفت ؟ - امشب هم خونه بی خونه
- خوبی تو ؟ - آره بابا
بله ، هیون شیک
منم
از کیم دو هیونگ چیزی شنیدی ؟
نه ، چرا باید به من زنگ بزنه ؟
داره فرار میکنه
... بعد از اونکاری که با یه پلیس کرد
چرا باید به من زنگ بزنه ؟
آره ، راست میگی
ولی هیچوقت معلوم نمیکنه
اگه زنگ زد ، فقط موقعیتش رو پیدا کن
بقیه اش با من
باشه
میدونم توی موقعیت سختی هستی
خواهش میکنم
باشه ، میفهمم
آقای کیم دو هیونگ
خوبی ؟
خوبم
کی حواسش به اونطرف هست ؟
کارآگاه پارک
اون فرمانده چا نیست ؟
- فرمانده چا - بله
سلام
فرمانده
- سلام - سلام
چی باعث شده بیایید اینجا ؟
شنیدم کیم دو هیونگ فرار کرده
بله
... مرتیکه ی عوضی
باشه ، پس موفق باشی
بله ، خانوم
یعنی چی ؟
چرا داره از اون طرف میره ؟
پاسگاه که اینطرفیه
ممنونم
... نمیدونم
این چیزیه که الان باید بشنوم؟
هنوزم واسه رفتن به پاسگاه پلیس دیر نیست
کمکت میکنم
نمیتونم اینکارو بکنم
اونها جو یانگ رو گرفتن
پارک ته گیو این رو بهت گفته ؟
بله
تو بهش اعتماد داری؟
اگه گولت زده باشه چی ؟
اگه بری اونجا قلبت بدجوری میشکنه
فکر میکنی جوهی هنوزم حالش خوبه ؟
بچه های ما عاشقِ دخترای خوشگلن
نه ، اون در موردش میدونست
همونطور که پارک ته گیو گفت
میدونست جو یانگ کجاست
باید پیداش کنم
اطلاعاتِ بیمارستان ؟
چیزی دستگیرمون نشد
نه بیمه ای داشته نه پولِ نقدی
پارک ته گیو چی ؟
اون کجا ناپدید شده ؟
بله؟
چیزی شده ؟
... نه ، چیز خاصی که نشده فقط
فرمانده چا از اینجا رد شد
... اما مسیری که داشت میرفت
باشه
! هی
وقتی یه کارآگاه داره تحقیقات میکنه هیچ مسیرِ مشخصی وجود نداره
مگه تو موقعِ تحقیقات میدونی کدوم مسیر رو باید بری ؟
ببخشید ، فرمانده
- دیگه قطع کن - بله قربان
بله ، هیون شیک
کجایی؟
من ، توی راهِ پاسگاهم
باشه ، پس اونجا میبینمت
دیگه باید برم
میخوایی چیکار کنی ؟
باید موقعیتِ اونجا رو پیدا کنم
یه راه بلدم که میشه موقعیتش رو پیدا کرد
باید پارک ته گیو رو پیدا کنم
باشه
اگه پیداش کردی ، لطفا بهم زنگ بزن
باشه؟
باشه
به غیر از مواقعِ ضروری باید باتریِ گوشیت رو خالی نگه داری
ممکنه پیدات کنن
چشم
فعلا
کیم دو هیونگ کجاست ؟
میدونم کمکش کردی
لازم نیست واسه من ادا در بیاری
متاسفم
فرمانده چا
حتی اگه واسه یون جو یانگ باشه ، این راهش نیست
کیم دو هیونگ به دو تا پلیس حمله کرده و الان هم یه فراریه
به همچین آدمی کمک میکنی ؟
قربانی ناپدید شده
چی ؟
برای یه قربانی بیگناه چیزِ عادی نیست
... توی این موقعیت که میتونن کسی که بهش حمله کرده رو مجازات کنن
هزینه ی بیمارستان رو بگیره و یه پولِ حسابی واسه ی دیه بگیره
با دستگیر کردنِ کیم دو هیونگ چیزی گیرِ ما نمیاد
همونطور که دو هیونگ گفت ، اگه قربانی یکی از سایه ها باشه
... اگه اونها کسایی اند که دنبالِ جو یانگ هستن
باید به کیم دو هیونگ کمک کنیم اونها رو بگیره
اگه اینطور نباشه ، چی ؟
اگه همه ی اینها دروغهای کیم دو هیونگ باشه ، چی ؟
اگه چیزی که کیم دو هیونگ از پارک ته گیو شنیده همه اش دروغ باشه چی ؟
کیم دو هیونگ توی موقعیت خطرناکیه
قبل از اینکه یه اتفاقِ خیلی بدتر بیفته ، باید دستگیرش کنیم
فقط اینکار بهش کمک میکنه
نه
هیچ دلیلی نداره که کیم دو هیونگ اینکارو بکنه
بیشتر از هر کسِ دیگه ای ، اون میخواد جو یانگ رو پیدا کنه
... جو هی
این چه سر و وضعیه ، دیگه ؟
فقط باید با تواناییهات زندگی میکردی
اونوقت هیچکدوم از اینها پیش نمیومد
... هیچوقت نباید با اون پسر بانکیه درگیر میشدی
حالا جفتِ ما توی این مخمصه گیر افتادیم
... هی
میشه همین یه بار من رو وِل کنی برم ؟
هر کاری بگی میکنم
... یون جو هی
فکر میکنی من احمقم ؟
تو به هاک سو خیانت کردی
همه ی زندگیت رو بخاطرِ اون پسر بانیکه به خطر انداختی
نه؟
درست میگم ؟
چطور جرات میکنی گولم بزنی ؟
[جو ها ایون]
متاسفم قربان
... اگه بازم اینکارو بکنی
مستقیم میفرستمت اتاقِ عمل
گرفتی چی میگم ، دیگه ؟
بله ، قربان
درست انجامش بده
بله ، قربان
اول آقای پارک رو پیدا کن
ادا بازی در نیار
بله ، قربان
... لعنتی
دیوونه شدم
اومدیم ، قربان
اوه، اومدید ؟
چی شد؟
پلیسها چاقویی که اثر انگشت شما روش بود رو پیدا کردن
رئیس ، اگه بیاین بیرون پلیسها پیداتون میکنن
... لعنتی
قربان
بله ؟
پیداش کردیم
جدی؟
اومدی؟
بله
بستنی آوردی؟
بفرمایید
چرا انقدر دست پاچه شد ؟
چه بامزه
بهش گفتم بستنی بیار ها
تو کی هستی؟
تو کی هستی ؟
! کارآگاه
! کمک
تو کی هستی ؟
. من تحت محافظت پلیسم
واقعا به پلیس زنگ میزنم ها
قربان
مشتاقِ دیدار
بشین ، سرم گیج رفت
مطمئنم همین دور و براست
- پیداش کردین ؟ - نه
- بهش گفتم همونجا بمونه - میدونم
دخترِ لعنتی
کجا رفته ؟
... شاید
رفته آقای کیم دو هیونگ رو ببینه
... بعد از اینکه بچه ها رو ناکار کردن
اینها بهترین هایی اند که موندن برامون
... لعنتی
هنوزم ، نباید بریم می سوک رو نجات بدیم ؟
چطور ؟
چیکار باید بکنیم ؟
... با این بچه ها
میخوایی با اینها بری اونجا ؟
اگه بریم اونجا میتونیم نجاتش بدیم ؟
هان ؟
اون کیه ؟
منتظر کسی هستیم ؟
- نه ما چیزی سفارش ندادیم - کسی داخله؟
! آقای پارک ته گیو
- داخلی ؟ - این صدای اون یارو بانکیه نیست ؟
- بله ، فکر میکنم - درسته ؟
درسته ، درسته ؟
چرا جواب تلفنهام رو ندادی ؟
چرا فرار کردی ؟
متاسفم
متاسفم ، پس لطفا بی خیالم شو
خبرها رو شنیدم
فکر نمیکنی ما هم توی یه موقعیت یکسانیم؟
... هر دومون تحت نظریم و داریم از پلیس فرار میکنیم
یه کم احساسِ مسئولیت نداری ؟
میتونی بفهمی جو یانگ کجاست ؟
آره
اوضاع خوب پیش نمیره
ماشین رو آماده کن
بله ، قربان
باید به قولم عمل کنم
بله ، رئیس
بله
بریم یه دوش بگیریم
! هی
... لعنتی
عجله کن
می سوکِ من و اون دختره جو هی
... منظورم خانومه
میدونم خانومت کجاست
گوشی رو بده بهش
ته گیو ، خوبی ؟
- متاسفم - ته گیو
- می سوک ، متاسفم - ! ته گیو
... میدونم ظاهرم خشن به نظر میاد
اما اگه بیشتر من رو بشناسی خیلی باهوش تر از این حرفام
هیچوقت شماره یادم نمیره
خوبه ، عجله کن
بازش کن
بله ، قربان
هُلش بده
... لعنتی ، توی همچین وقتی
الو
اداره خیلی گرم و نرمه
رئیس سو ، باید همین الان بیایی اینجا
رئیس رو آوردم به اداره ات
باشه
تو خیلی بد شانسی
الان سرم شلوغه ، بعدا به خدمتت میرسم
می بینمت
چون داشتیم یه زندگی جدید رو شروع میکردیم میخواستم یه آپارتمان بخرم
اما اون اصرار داشت که باید اجاره کنیم
از اون موقع بهش مشکوک شدم
دولت بدهی کم رو نسبت به میزانِ درآمد کم حفظ خواهد کرد
و وامِ پایین نسبت به ارزش افزوده ی آن
تقاضا برای برگرداندنِ خرجی نسبت به دی.آی.تیِ بالای سالهای گذشته
با توجه به افزایش بدهی های خانگی کاهش یافته است
کمیسیونِ سرویسِ اقتصادی اصرار دارد که نیازی به افزایشِ دی.آی.تی و ال.تی.وی نیست
درصورتِ تغییر ناگهانی به اطلاعِ عموم خواهد رسید
این چیه ؟
چیزی نیست
یه چیزِ دیگه نگاه کنیم؟
هان؟
... یه سریالی چیزی
نه ، باید اینو ببینیم. تو اخبار دوست داری
فکر کنم خوب شد نخریدیمش
چرا؟
توی اخبار شنیدم نرخ بهره پایین اومده
الان بهترین وقت واسه خریدِ خونه است
نرخ بهره هیچوقت انقدر پایین نمیاد
حتی اگه بانک مرکزی بهره ها رو پایین بیاره
بانک هم در عوض نرخ هاش رو بالا میبره
یه دفعه خیلی باهوش به نظر میرسی
از کجا میدونستی؟
دوست پسرم توی یه بانک کاره میکنه
ته گیو هم توی کار داد و ستده
با اینکه یه بازارِ کوچیک وام دهیه
چیکار داری میکنی؟
کار خاصی نمیکنم
میوه میخوری؟
آره
[دی.آی.تی چیست ؟]
مطمئنی همینجاست؟
من کلی جاسوس دارم
با یه شماره تلفن میتونم هر جایی رو توی این کشور موقعیت یابی کنم
جاسوس؟
یه چیزی تو همون مایه ها
میشه کمکم کنی؟
توی جیبِ شلوارم یه فندک دارم
قبلا که داشت رامِن میپخت پرتش کرد سمتِ من
من پشتم رو بلند میکنم ، میتونی برش داری؟
باشه
چند نفر اونجان ؟
روی سَرم کیسه کشیده بودن
نمیدونم
... شاید سه چهار تا
بیا دنبال یه راهِ ورود بگردیم
صبر کن ! مراقب باش
عجب کله خرابیه ها
من خوبم
باید بری به پلیس خبر بدی
میام دنبالت
یه کم صبر کن
خوش اومدی
شاید اینطور به نظر نیاد ولی این یه خوکِ کامله
قسمتهای مختلفش اینجاست
الان پوستش رو سرخ میکنم
باشه
چی باعث شده بیایی همچین جایِ داغونی؟
اینجا قبلا دفترِ هاک سو بوده ؟
درسته ، آقا
حالا ، مال توست
بله قربان
پس خوشحالی؟
ببخشید ؟
از اینکه دفترِ هاک سو مال تو شده خوشحالی؟
فقط داشتم به طور موقت ازش استفاده میکردم تا هاک سو برگرده
جدی؟
بله
میگم یه چیزی کمه
گوشتِ سر رو نخوردیم
خوکِ اینجا کامل نیست
بگیرینش
... به نظرِ من
تو هیچی نیستی جز یه خوکِ پست و بی ارزش
شنیدی؟
پارک ته گیو حتی اداره ی پلیس نرفته
چرا نمیپیزنش؟
... به نظرِ من
تو تنها کسی هستی که ممکنه اون بلا رو سرِ هاک سو آورده باشه
مگه نه ؟
درست میگم؟
جوابم رو بده
هرکس که اینکارو کرده میگیرم
کارم رو درست انجام میدم
اینبار هزار بار بهتر انجامش میدم
لطفا باورم کنید
شنیدم یو جو یانگ الان دستِ توئه
آدمهای من همه جا هستن
اون کجاست؟
بهم نمیگی؟
اون توی کارخونه است
برو یو جو یانگ رو سالم برام بیار
فهمیدی؟
بله ، قربان
بله
یعنی چی که آتیش گرفته ، عوضی؟
چیکار کنیم؟
نگاه کن
می سوک اونجاست
چیکار کنیم؟
... می سوک
دو هیونگ
... فکر کنم
الان وقتِ خوبی برای خریدنِ آپارتمان نیست
نظرت چیه؟
! جو یانگ
جو یانگ
! می سوک
... می سوک
! می سوک
119؟ اینجا آتیش گرفته
بدجوری آتیش گرفته
همه جا داره میسوزه
جو یانگ
.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. ...(مائده) Myd: ترجمه و زيرنويس ...